读博士的时候,受过一次很大的刺激。 在外教的英语课上,自己虽然能大体听懂,但每每回答问题时,单复数、时态、主格宾格等方面的规则,常常顾此失彼。老师总是鼓励,说些好、很好、非常好之类的话。自己心里明白,又犯了几个错误。其中还有两个关键词想不起来,老师当作填空题给填上了。 有个男生,发言非常积极,但我几乎都听不懂,很明显带着浓重的中国西部口音。老外格外高兴地说着“good”、“excellent”。我心想,老外真是太善良了。说得这么难听,居然还夸得出口!我要是他,英语讲成这个样子,一定待在家里不好意思出门。我觉得,比起他来,我知道我犯的每个错误,而他对自己犯了严重的语法错误,浑然不觉。 最不可思议的事情终于发生了。我们博士英语班圣诞节要开联欢会,冥思苦想后,我决定用口琴吹一段美国电影《毕业生》插曲《寂静之声》,这就保证一定没有语法呀时态呀方面的错误。没想到,联欢会一开场,我晕!主持节目的居然是他——那个总是积极发言但总是让人听不懂的男生!!我完全没有办法接受这一事实!他兴高采烈、手舞足蹈地说着,大家居然也兴高采烈地回应着他。一场晚会下来,并没有因为口音浓重的发音、人称单复数的乱用、时态的不一致出现什么沟通上的麻烦。大家热闹而开心地度过一个晚上。 那天,我终于明白一个道理:英语,首先是用来说的!而不是用来追求完美的。不完美的英语,也可以很实用,很有效。我发现,让我一直很自卑的,不是我的英语水平,而是我对英语学习所持有的理念!我一直认为,只有做到发音正确、用词准确、语法准确、单复数正确、时态正确等等一切正确后,才可以开口讲英语。否则就只有闭嘴的份儿。 这次重大刺激的直接结果是,我当年就开始现场口语翻译的生涯。我仍然知道自己翻译时所犯的很多错误,但我允许自己讲不完美的英语了,而听众也并没有被我的不完美的英语吓倒。那两个老外十分感激我的工作,并询问我在美国住过多久。我告诉他们,中国像我这样未出过门就把英语学到这个水平的人,非常多。只是他们基本拒绝和老外讲话,因为他们只要说不出标准、流利的英语,就决不张口! 费曼,诺贝尔物理学奖获得者,在去巴西讲学之前几个月,拿了本教材学了几天,就开始边学边用巴西语进行教学了。而我,从初中开始,学了15年英语后,才开始真正地用它来交流。我所认识的许多人,和我一样,在达到自己理想的英语水平之前,早已对英语产生失望、痛恨甚至绝望的情感,并进而对自己的语言学习能力彻底失去信心。 一些成功人士,虽然每天与老外交流,但提到英语,总是一脸愧疚地说,我的英语实在太烂了。在大多数学英语的中国人心中,不是流利的英语,就是让人愧疚的英语。 把英语说完美这样一个理想,看似是学习的动力,实际却成为学习最大的阻碍。当听到疯狂英语打出“让3亿中国人说流利的英语”的口号时,我就有一分担心。虽然学英语就是要说才行,但是把学习目标定位在“要说流利的英语”,就是在给所有的学生开通一条道路的同时,又在路的中间放置了一座大山。那些因为激情而终于开口讲英语的人,在疯狂讲了一段时间之后,大部分人会发现自己虽然会说,但是离“流利地说”相差十万八千里。 其实,不在母语环境中长大,要把英语说得像母语一样流利,这是大多数人无法实现的目标,也根本不必去花费时间和金钱去实现的目标。因为,语言,首先是用来交流的,只要能够达成交流的目的,就是足够好的。当然,如果你想用英语赚钱,那么,越流利、越纯正越好,就像李阳。转载 长沙晨光心理咨询中心www.cgxlzx.com.cn (责任编辑:管理员) |